Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
Voy a atraparte.
La causa de la muerte es sangrado excesivo.
Esta es la primera herida y la segunda.
¿En qué son diferentes estas dos heridas entre ellas?
Tómense un momento para verlas.
Sí, teniente Kim.
Profesor, ¿puedo ver el reporte del exámen médico sobre el cadáver
encontrado en el Río Hae In?
¿Río Hae?
Ni siquiera pude encontrar fotos de la escena del crimen.
¿No las encontraste? Bien, lo reviseré.
Tengo estudiantes que trabajan en el Buró Nacional de Investigación.
A propósito, ¿estás fuera? Escucho la lluvia.
Estoy en el Río Hae In.
No veo nada, como esperaba.
El hecho de que no haya nada podría ser la pista.
Te llamaré de regreso pronto.
Revíselo, por favor. Bien.
Sí, profesor. ¿Olvidó algo?
¿Estás ocupado?
Sí.
Te llamaba para preguntarte si este año tampoco vendrás.
¿Aún no entiendes porqué no voy al servicio conmemorativo de mamá?
Seon Jae, tu abuelo está en condición crítica.
Tienes que venir al hospital de inmediato.
Seon Jae, acabas de perderlo...
Abuelo.
[Siento no haber atrapado al asesino... Mi pobre hija...]
Pero él solía decirme que mamá murió porque estaba enferma.
No pudiste hacer nada, papá.
De igual forma nunca te preocupaste por mí. No iré a la escuela de medicina.
¡No tengo a nadie que quiera salvar!
Yo mismo atraparé al asesino.
¡Seon Jae!
No tengo resentimiento hacia ti. Gracias por criarme.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Seon Jae! ¡Seon Jae!
Desde que descubrí cómo murió mamá, nunca volví a ir a su servicio conmemorativo.
¿Para que hacer un servicio si no hemos atrapado al asesino?
De todas formas ¿por quién lo haces? ¿Por ti mismo? ¿O por mi madrastra?
Seon Jae...
Haz el servicio conmemorativo si quieres.
Yo voy a atrapar al asesino.
[Episodio 5]
¡Sargento!
- Mira esto. - ¿Qué es?
- La forma en que puedo regresar. - ¿Qué?
Pero esta es una foto de un radar.
¿Ah?
Le enviaron esto a Park Kwang Ho, nacido en 1988.
4 de diciembre. ¿Sabes qué día fue eso?
El día que llegué aquí.
Él fue la primera persona que conocí desde que llegué.
¿Qué?
¡Oye! Soy oficial de policía. Abre. ¡Dije que abras!
Entonces, ¿conociste a este tipo? ¿Qué clase de coincidencia es esa?
No es una coincidencia. Tenía razón sobre esto.
Primero tengo que encontrarlo para saber porqué estoy aquí
y cómo puedo regresar.
¡Pero el asunto es que, desaparecieron su información de contacto y sus fotos!
¡Desapareció una persona pero nadie la está buscando!
Escuché que este tipo no tiene familia.
Hasta su teléfono está apagado.
Registré su teléfono para el servicio de rastreo de ubicación.
También buscaré su auto.
Definitivamente tenemos que encontrarlo, ¿de acuerdo?
Oh, y... Yeon Sook.
¿Ya la encontraste?
Bueno, aún no...
¡Oye, dijiste que no tomaría mucho encontrarla!
¡Dijiste que sería rápido! ¡Dijiste que podrías encontrarla!
¡Realmente la extraño, idiota!
Novato, no lo sabes porque no aún no estás casado.
He estado casado por 25 años, Sargento.
Oh, sí, ahora debes estar casado...
- ¿Es bonita? - Bueno, solía serlo.
[Gracias, Profesora.]
Soy Su Jeong. Gracias por atrapar a las personas que hirieron a mi hermano.
Espero que ya no sufras más.
¿Qué estás haciendo, profesora Shin?
Es la primera vez que veo esa expresión en tu cara.
Esa fue una sonrisa, ¿no?
¿De quién es?
De una niña que conocí en mi último caso.
¿La niña que tuvo afasia temporal?
¿Todo bien?
Ella estará bien.
No me refiero a la niña. Me refiero a ti, profesora Shin.
No solo estudies las mentes de los demás. Cuida de ti misma también.
Sal en una cita con un chico en días como este que no tienes clases.
¿Estás viendo a alguien? ¿Hay algún chico tras de ti?
Bueno, tengo un acosador.
¿Qué?
Está lloviendo fuerte.
Oh, líder de equipo.
- ¡Ese idiota! - ¡Oye!
Recibir un reporte de que encontraron muerto a alguien en la autopista.
Por eso estaba así.
Líder de equipo, ¿por qué vienes con el novato?
¿Cómo puedes estar sentado cuando asesinaron a una persona?
¿Estás de vacaciones? ¡Ten algo de sentido común!
- Líder de equipo, me voy. - ¿Ah? ¿Qué?
Me lo encontré frente al edificio. Vámonos al área del servicio.
Pero Min Ha viene hacia acá... Está muy extraño hoy.
También está lloviendo. Cielos, no quiero salir.
¿Ese no es el tipo que perdió el teniente Kim?
Es difícil saber a cuántas mujeres ha matado.
Es el asesino en serie más infame.
¿Jung Ho Young?
Escuché que su nombre es Jung Ho Young. El asesino que perdiste.
¿Qué es lo quieres decir?
Solo tenía curiosidad. ¿Ni siquiera puedo preguntar?
¿Por qué estás tan obsesionado con él?
[Hace dos años]
Sr. Jung Ho Young.
¿Secuestró y asesinó a la enfermera Yang Yoo Jin del Hospital Esperanza?
Este es el video que se tomó en frente del hospital.
Vieron por última vez a la víctima subiendo a su auto.
Y después de dos meses la encontraron muerta.
¿Qué sintió cuando la mató?
¿Disfruta ver a una mujer asfixiándose? ¿Se siente excitado por eso?
¿Quieres que te diga algo muy gracioso?
He matado a más gente.
Ojalá pudieras encontrarlas, detective.
Lo siento, pero eres tan inteligente. Deja de escribir una novela.
El caso del que nadie sabe y del que ni siquiera hay registro.
[Jung Ho Young. Dirección: Hwa Yang, Ciudad Sujeong 23]
No vive lejos.
"El caso del que nadie sabe y ni siquiera está en el registro".
El caso de mi madre no estaba en el registro.
Jung Ho Young.
Déjame usar el baño.
¡Seon Jae! ¡Seon Jae!
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Jung Ho Young... Jung Ho Young...
¡Jung Ho Young!
¡Detective Oh! ¡Detective Oh! ¡Llama al 911! ¡Rápido!
De todas formas no es como que alguna vez me hayas contestado.
¿Cuál es la ocasión? ¿Por qué estás vestido de negro?
La gente podría pensar que vas a una conmemoración familiar. ¿Murió alguien?
Cállate.
Idiota. No me hagas esa cara. No me asustas.
Espera. ¿Qué hacen aquí?
¿No puedes notarlo?
Oh...
- ¿Dónde es? - Por aquí. Síganme, por favor.
La víctima es Choi Hong Seok. Es conductor de camión.
Llamó a la policía pidiendo ayuda y luego colgó. No volvió a llamar.
Así que rastreamos su ubicación a través del servicio de rastreo celular.
Ya estaba muerto cuando lo encontramos, como pueden ver.
Su cabeza está aplastada.
El asesino debe haber tenido sentimientos fuertes para aplastarle así la cabeza.
- ¿Cuántas personas estaban dentro? - Seis, incluyendo al dueño de la tienda.
¿Cuántos se fueron antes de que llegáramos?
Ninguno que yo sepa. Llegamos en cuanto recibimos el reporte.
Y... la tormenta no deja que alguien escape fácilmente.
Mire. Está lloviendo a mares.
¿Su camión es el vehículo enorme estacionado afuera?
Sí.
Parece que era un buen luchador.
El asesino probablemente lo golpeó por detrás, ya que cayó sin resistirse.
¿Qué pasa?
Soy el teniente Kim Seon Jae de la Unidad de Crimen Violento de Hwa Yang.
¿Quién es?
¿Quién está fingiendo que nada ha pasado después de cometer un asesinato?
Supongo que debería trae dos más.
¡No se moverá!
¡Líder de equipo, el camino está bloqueado! Tienes que dar la vuelta.
¡Hay un camino secundario!
¡Está peor ahí! El puente está completamente sumergido.
El agua bajará mañana así que nos estamos alistando para irnos.
Nos vemos luego.
Esta es un pronóstico del clima de emergencia.
El servicio de climatología cambió
el Estado de Alerta por Inundación que emitió hoy
en Seúl y la Provincia de Gyenggi por Estado de Emergencia.
¡Rayos, realmente tengo que irme!
¿Estamos atrapados aquí?
Me pregunto si el asesino está realmente entre nosotros.
Tonterías.
[Líder de equipo Jeon Sung Shik]
Sí, líder de equipo. ¿Dónde estás?
Oye.
¡Las calles están inundadas!
- Entonces, ¿el forense no puede venir? - No.
¿Por qué ese idiota... quiero decir, por qué te está llamando?
Entonces tenemos que encontrar una forma...
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Qué? ¿Qué te dijo?
- Nadie puede venir. - ¿Qué?
Estamos atrapados aquí.
Un número de regiones han sido cerradas debido al cierre de calles y derrumbes.
Se espera que las fueres lluvias continúen hasta mañana.
El asesino también está atrapado aquí.
Por favor, evite la destrucción de instalaciones y permanezca a salvo.
- ¿Quieres quedarte en el auto? - Ve tú si quieres.
Cielos...
No es gran cosa. Atrapemos al asesino antes de que deje de llover.
[Área de Servicio de Watermill]
[Hwang Do Kyung]
¿Ustedes saben cuál es el verdadero problema aquí?
¡No puedo ir a la boda del hijo de Vice-ministro!
Como sea, ¿quién se preocupa por la muerte de ese conductor?
¿Qué?
¿Una persona fue asesina y así es como hablas?
¿Por eso lo mataste?
Deja de hacer suposiciones ridículas.
Sr. Hwang Do Kyung.
El sedán azul es suyo, ¿no?
¿Cómo rompió el foco delantero?
¿Estaba roto?
- Revisaré la caja negra. - No tengo en mi auto.
El foco ya estaba roto cuando me fui.
¿Lo rompió a propósito?
Esa broma me parece ofensiva. ¿Cuál dijiste que es tu nombre?
Park Kwang Ho y Kim Seon Jae de la Unidad de Crimen Violento de Hwa Yang.
¿Por qué, bastardo?
Este es el recibo que recibí al comprar una bebida en el área de servicio.
La hora está justo aquí.
Me detuve al ir venir de mi taller de capacitación.
¿Están realmente seguros de que el asesino está aquí?
¿Por qué sus lentes están rotos?
Oh, ¿estos?
Jugué vóleibol con mis colegas en el taller.
Tus reflejos disminuyen con la edad, tú sabes.
Bueno, no se puso mucha ropa, considerando su edad.
Hace mucho frío afuera.
Me siento cómodo con esto cuando estoy conduciendo.
Iba de regreso al dormitario de mi equipo de béisbol luego de reunirme con un amigo.
Bueno, fuiste el primero en encontrarlo.
Pudiste habernos dicho que lo encontraste después de haberlo matado.
Soy Ma Young Gil, ¿de acuerdo?
El cuarto bateador, Ma Young Gil.
¿Por qué rayos mataría a un hombre?
Ma Young Gil, ¿conocido por conducir alcoholizado y por cargos de violencia?
Bueno, eso es...
Wow, ¿alcohol y violencia?
Pensé que tenías un temperamento repugnante...
Había una herida así de grande en la cabeza de la víctima.
Creo que un bate de béisbol dejaría una herida como de ese tamaño.
¿No es así?
¿Esa actriz no es más sospechosa?
¡Ella estaba caminando en la autopista en medio de esta inundación!
¿Así que quieres señalar a otra persona?
Oye, ¿qué crees?
Oh, vamos...
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
¿Aún no puedes contactarlos?
Deben haber perdido el servicio.
- Aquí tienes. - Gracias.
¡Recibí un mensaje de Kim Seon Jae!
¿No puede recibir llamadas pero sí puede enviar mensajes?
Este debe ser el auto del sospechoso.
Min Ha, lo recibiste, ¿no?
Sí, lo recibí.
Busca el auto en el sistema e identifica al sospechoso.
Sí, señor.
Así es.
Ese chico me dio un aventón y fuimos al área de servicio.
Mi auto estaba dañado y yo no tenía servicio celular.
Por eso estaba caminando sola.
¿No estabas huyendo luego de matar a un hombre?
- Así es. - ¿Qué?
¿Estás bromeando? Èste no es momento para bromear.
Realmente soné como asesina, ¿verdad?
¿Hacia dónde iba?
Iba de camino a una presentación en un teatro pequeño en el área rural.
Esta vez estoy diciendo la verdad.
¿Cómo podría huir alguien en una clima de porquería como este?
Además, ¿tienen permitido mantenernos aquí e interrogarnos? ¿Ah?
¿Por qué? ¿Hay algo sobre lo que te sientas culpable?
Solo estaba preguntando.
La gente nunca "solo" pregunta.
Ya me puedo ir, ¿no?
Así que la primera persona que entró a mi tienda fue...
El tipo que trabaja para el gobierno.
Luego el conductor de camión muerto.
Después de él, el maestro.
El conductor de grúa.
Por último, Ma Young Gil y esa mujer.
¿Estás seguro?
Por supuesto que sí. Estuve en la tienda todo el tiempo.
¿Qué te dijeron ahí adentro?
Uno de ellos definitivamente está mintiendo.
O todos están mintiendo.
¿Cómo vamos a encontrar a este asesino escondido?
Sígueme. Primero vamos a encontrar el arma.
¿Por qué está lloviendo tanto? Cielos.
Rayos...
Oye, no encontré nada.
Este bastardo la escondió muy bien.
Diablos, la tormenta...
Lo golpeó con un objeto sin punta...
- ¡Oye! - ¿Qué?
Eres estúpido, ¿verdad? ¿Lo estás tocando de nuevo?
Los forenses ni siquiera pueden venir. Solo lo podemos examinar si lo tocamos.
¿Por qué todo el tiempo me estás molestando?
¿Qué es esto? ¿Arena?
Parece cemento.
¿Qué hace esto aquí?
Oye, Kim Seon Jae.
Creo que le golpeó la cabeza con algo hecho de cemento.
¿A dónde vas?
Oye.
Así que tenía razón sobre el cemento.
¿Qué es eso?
¿Qué crees que es? Es el ladrillo que usaron para matarlo.
- ¿Ah? - ¿Cuántas personas cree
que sabían sobre el ladrillo en el inodoro?
Puse el ladrillo en el baño para ponerlo después en el inodoro.
Si no dices la verdad, no va a ser divertido.
Nunca había visto en mi vida a ese conductor de camión.
¿Por qué mataría a alguien que es un completo extraño para mí?
- ¿Estás seguro? - Por supuesto que sí.
Estuve en la tienda todo el tiempo.
Espera, espera.
Mira esto.
[No se permiten camiones]
No era un completo extraño para ti, ¿cierto?
Estuvo acaparando espacio en tu pequeño estacionamiento, así que pusiste esto.
- ¿No es así? - Bueno, eso es...
- Eso no es verdad... - Entonces, ¿qué? ¡Dime la verdad!
Él nunca compró ni una bebida.
¡Solo usaba el baño!
¿Por eso mataste a un hombre?
No, no. No me refiero a eso.
Tuve una pelea con él, pero no lo maté.
¡Estoy diciendo la verdad!
No quería verme sospechoso cuando lo encontré muerto en el baño.
Pero realmente no fui yo...
Espera.
¡El conductor de la grúa! Fue él.
No cualquiera puede matar a un hombre.
Escuché que el conductor de la grúa es un ex-convicto.
¡El conductor de camión me lo dijo antes!
¿Ex-convicto?
¿Lee Dae Hwan es un ex-convicto?
Pero hay algo aún más interesante.
¿Ah? La persona que reportó el incidente fue Choi Hong Seok.
Lee Dae Hwan estaba corriendo para llegar a la escena del accidente
antes que otras grúas y cometió atropello con fuga.
Choi Hong Seok vio eso y lo reportó.
¿Ese no es motivo suficiente? Puedo olerlo.
[Lee Dae Hwan]
¿Dónde está Lee Dae Hwan?
Salió porque tenía que encargarse de algo.
¡Ahí! ¡Justo ahí!
¡Oye!
¡Oye, abre!
¡De ninguna manera, bastardo!
Hablemos. ¡Solo hablemos!
¡Sal del auto! ¡Hablemos! ¡Sal!
¡Quítate de mi camino!
¡Oye, hablemos!
¡Oye!
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Oye, no lo hagas!
¡No!
¡Rayos, idiota!
¡No fui yo! ¡No fui yo!
¡Les dije que fue él!
¿Mataste a un hombre y fingiste? Qué buen actor.
No fui yo. ¡Yo no lo maté!
Entonces, ¿por qué intentaste huir?
Eso es...
Oh, eres el asesino. No puedes decir nada.
Te sientes culpable por algo, ¿no?
¡Dije que no fui yo!
Cállate. Tú no eres inocente exactamente.
Todos los demás, cállense, por favor.
¡Ese tipo es un ex-convicto!
El conductor del camión me dijo que lo reportó por un atropello y fuga!
¡Por eso quería venganza!
¿Me interrogaron por un idiota como él?
Rayos...
¡Dije que no fui yo!
¡Esto es exactamente por lo que corrí!
¡Sabía que sospecharían de mí!
- ¡Cálmate! - ¿Qué están haciendo?
¡Espósenlo!
¡Demonios!
¡No!
Oye, baja eso. ¿Entendido?
Sr. Lee Dae Hwan.
Si no quiere tener más antecedentes, baje eso de inmediato.
De todas formas soy un ex-convicto.
¡Deja de ponerle leña al fuego! ¿Por qué lo estás provocando?
¡No fui yo! ¡No fui yo!
¡Dije que no fui yo!
¿Qué?
Tráeme una silla, por favor.
¿Qué haces aquí, señorita?
Profesora Shin.
¿Cómo llegaste aquí?
¿No están tomando órdenes? ¿Me pueden dar un americano, por favor?
¿Americano? ¿Qué rayos?
¿No ves lo que está pasando?
Sí. Deme un minuto.
Te pregunté que qué haces aquí, señorita.
Tengo al asesino.
¿Qué?
No había forma de contactarte, por eso vine.
Las calles estaban cerradas y no había servicio.
¿Qué quieres decir con que tienes al asesino?
Un autobús expreso pasó temprano, ¿no?
Creo que el asesino escapó fingiendo ser un pasajero de ese autobús.
Uno de los pasajeros reportó que había una persona sospechosa.
Lo arrestaron y ahora lo están interrogando en la estación de policía.
Vine porque me preocupaba que algo pasara porque ustedes
no confían el uno en el otro.
Pero ¿cómo llegaste aquí si las calles estaban cerradas?
¿Ya están abiertas?
Por supuesto que no.
Pasé por el puente sumergido.
Aunque la inundación arrastró mi auto...
¿Arrastró tu auto? Pero ¿simplemente lo abandonaste y viniste?
Wow, definitivamente no eres normal.
Les dije que no fui yo. ¿Verdad? Suéltenme ya.
Lo siento.
¿Comemos un poco de ramen?
Claro.
- Ramen... - Todo fue un malentendido.
Vamos, vamos.
Ven.
Es porque eres un ex-convicto...
Profesora Shin, ¿podemos hablar un minuto?
¿Sin mí?
Algo está pasando entre esos dos. Es extraño.
¿Realmente atraparon al asesino?
- Por supuesto que no. Mentí. - ¿Qué?
En este momento, el verdadero asesino bajará la guardia
pensando que ya no está en nuestro radar.
A partir de ahora, tenemos que obsevar con cuidado para atrapar al verdadero asesino.
¿Como análisis del comportamiento?
Sí.
Lo sabía.
¿Qué están tramando? ¿Ah?
Me están ocultando algo, ¿no?
No le digas.
Es lo que piensas.
Por supuesto que tengo razón. No me pueden engañar.
Oye.
¿"No le digas"?
¡Rayos, en serio, estos idiotas!
Soy el detective Park Kwang Ho con 10 años de experiencia
en la Unidad de Crimen Violento. ¡Vaya!
No es como que pueda decirles, demonios.
Estamos sin evidencia. Sin evidencia.
Y gracias a ti, señorita, ya ni siquiera puedo preguntarles directamente.
No es como que vayan a confesar si les preguntas.
Rayos, dejemos de hablar.
¿Por qué te vas, señorita?
Oye.
No los entiendo. Solo siéntate.
Escucha.
¿Quién crees que es el asesino?
¿Qué es lo más importante cuando intentas encontrar a un asesino?
Es el motivo. El motivo de un crimen.
Tenemos que encontrar a alguien entre ellos con motivo para matar a Choi Hong Seok.
Alguien que albergue ira hacia él.
¿Dónde está la escena del crimen? Dijiste que era el baño, ¿no?
Muy bien, lo haré por mi cuenta.
El baño está por ahí.
La cerramos con llave para preservar la escena del crimen.
Déjame ir contigo.
Puedo ir sola.
Sabes que estoy acosando, profesora Shin.
¿Matar a alguien por el espacio en el estacionamiento?
Choi Hong Seok reportó el atropello con fuga de Lee Dae Won.
Y también intentó huir.
Así que, ¿podría ser ese idiota?
Señor.
¡Diablos! ¡Arruinaste mi traje!
Lo siento.
Ese bastardo...
Lo sientes, ¿y qué?
Cuando chocas con alguien primero dices "¿Estás bien?, Lo siento".
¿Cómo puedes quejarte por tu traje?
Yo lo haré...
¿Sabes lo caro que es este traje?
Está bien, puedo hacerlo.
No importa quién lo haga siempre y cuando lo limpiemos.
Ese imbécil.
¿Dónde tiro esto?
Wow, parace que tienes experiencia.
He vivido solo por unos cuantos años así que estoy muy acostumbrado a esto.
Oh... ¿tu esposa murió?
Sí... estuvo enferma por mucho tiempo.
Ya han pasado tres años.
Cielos... debe haber sido muy difícil para tus hijos.
Supongo que fue bueno...
que no tuviera hijos.
Me pregunto qué se sentirá perder a un hijo repentinamente.
Estoy hablando de la víctima. Choi Hong Seok.
¿Cómo se sentirán sus padres cuando sepan que su hijo
fue asesinado en un baño?
¿Sabes cuál es la parte más difícil de ser detective?
Cuando le notificas a la familia de la víctima sobre la muerte.
Disculpa...
¿Eres el esposo de la Sra. Seo Hee Soo?
No puedes olvidar esa cara.
10 de 10 veces, colapsan.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Tengo la presión baja. Sucede muy a menudo.
Tomar un poco de aire me hará sentir mejor.
¿Dónde viste a ese hombre por primera vez?
¿Lo conocías?
No debe estar en tu teléfono, ya que dejó el teléfono aquí.
¿Qué escuchó que lo hizo tirar su cigarrillo?
¡Tae Hee, Min Ha!
Tengo el registro telefónico de Choi Hong Seok. Vean a quién llamó por último.
¡Rápido!
Acabamos de ponerle agua...
Hay personas trabajando duro en la lluvia. ¡Coman en el camino!
Líder de equipo, estás trabajando duro. Come el mío.
Cómete este también.
Estos idiotas.
¿Para qué te llamó?
No hubo motivo.
Solo me preguntó sobre el costo de la membresía en mi gimnasio.
Hong Seok y yo servimos en el ejército juntos.
¿Dijo algo más?
Dijo que estaba en un área de servicio.
Luego colgó, diciendo que no tenía encendedor.
Sonó como si alguien le hubiera dado un encendedor.
A propósito, ¿pasó algo?
¿Puedes pensar en alguien que podría haber asesinado a Choi Hong Seok?
¿Qué?
¿Sabes qué es lo más difícil de ser detective?
Cuando le notificas a la familia de la víctima sobre la muerte.
Creo que él es el asesino.
Pero no tengo evidencia.
Solo pregúntale si él lo mató.
¿Intentas ser graciosa?
Simplemente no estamos en la misma sintonía.
Tú también sabes eso, ¿verdad?
Mira eso.
Eres igual a Kim Seon Jae, no me contestas.
¡Rayos, me asustaste! ¿Escuchaste algo?
- Creo que encontré al asesino. - ¿Qué?
¿Quién es? ¿Hay evidencia? ¿La encontraste?
Va a dejar de llover en dos días.
Va a llover mañana.
Duerman aquí esta noche.
Mentí cuando dije que atrapamos al asesino.
¿Qué?
Entonces, ¿aún no tienen al asesino?
- ¡Dijiste que lo habían atrapado! - ¿Qué pasa?
El asesino está aquí.
Y...
esta vez atrapamos al verdadero asesino.
¿Qué está pasando?
El padre que perdió a su hijo mató al hijo de otro hombre.
Tal vez no podías dormir o comer, como si estuvieras viviendo en el infierno.
No encontraste sentido en meter al asesino en la cárcel.
Ya que eso no traería de regreso a tu hijo.
Conocías muy bien ese dolor, más que nadie más.
Pero le diste el mismo dolor.
Los humanos realmente son crueles en ese sentido.
¿No es así, profesor?
¿Qué está pasando?
¡Oye! ¡Oye!
¡Baja eso! ¿De acuerdo?
En primer lugar...
no tenía la intención de matarlo.
Realmente no tenía intención...
Aquí está la foto.
Este de aquí es Kim Ji Hoon.
¿En qué está relacionado con Choi Hong Seok?
Hong Seok mató a Ji Hoon.
¿Qué?
Ese tipo solía poner a sus subordinados en línea
y luego los golpeaba como si fueran bolsas de arena.
No se podían defender. Simplemente se quedaban ahí como bolsas de arena.
Ese día, hizo que Ji Hoon se parara ahí y estuvo golpeándolo.
Lo golpeó mucho como si estuvieran en el ring de boxeo.
¿Eso no te lastimaría?
Ji Hoon cayó
y bloqueó a Hong Seok con su casco blindado.
Eso hizo que se le torciera la muñeca a Hong Seok.
¡Bastardo!
Y luego comenzó a golpearlo despiadadamente.
Se convirtió en una enorme noticia
que un chico fue asesinado.
Ji Hoon...
Me enteré por mi esposa de camino aquí.
¿Qué significa que... lo golpearon?
¿Fue ese chico?
¡Señora!
¿Qué te... qué te hizo Ji Hoon?
¿Qué mal hizo mi hijo?
¡Trae de regreso a mi hijo Ji Hoon!
Trae de regreso a mi hijo Ji Hoon...
¿Sabes lo que le dije a mi esposa?
"Perdonemos".
"Aunque nuestro hijo fue asesinado, perdonemos a ese bastardo".
¿Sabes cuánto intenté tranquilizar a mi esposa?
¡A mi esposa, quien sufrió hasta su muerte y siguió a mi hijo...
le dije que perdonáramos a ese tipo!
¡Pero él no merece nuestro perdón!
Oye, ¿cuánto vale la membresía hoy en día?
Tienes que darme un descuento, idiota.
Rayos.
Gracias.
Tú no. Yo me tengo que ir. Adiós.
¿Qué mal hizo mi hijo?
Aunque se miraba decente, aún así eso me enfurecía.
Pero al verlo tan patético, no pude controlarme.
Diablos, duele cuando llueve.
Pero de todas formas me levanté, fingiendo no conocerlo.
Pero entonces...
Yo solía boxear.
Mi puñetazo es bastante fuerte.
Pero un bastardo bloqueó mi puñetazo y me lastimó la muñeca.
Y desde entonces, la muñeca me duele cada vez que llueve.
Desde entonces he estado viviendo en el infierno.
¿Qué le pasó... a esa persona?
Lo maté.
Solo es una borma. Cálmate.
¿Una broma?
¿Dijiste que es una broma?
Después de matar a mi hijo... ¿dices que es una broma?
¡Bastardo... ni siquiera lo sientes!
¡Bastardo!
Lo asustado que debe haber estado mi hijo...
Sin tan solo no lo hubieras matado...
Oh, cielos, ¿qué es esto?
¿Qué está pasando?
Salgan todos.
Salgamos. Rápido.
Por aquí. Rápido.
¿Entonces? ¿Cambió algo?
¿Su dolor desapareció? ¿O eso resucitó a su hijo?
Él normalmente no se lo toma personal con la víctima.
¿Qué quieres escuchar de mí?
De todas formas, ¿qué sabes tú sobre eso?
Lo sé también.
Yo también quería matarlo.
Al hombre que mató a mi madre...
Quería cazarlo y matarlo.
Sin embargo, ¿qué diferencia haría?
¿Sabes qué es lo que las víctimas quieren realmente?
Atrapar al asesino, esposarlo y obligarlos a admitir sus crímenes
en la corte. Y luego verlos siendo castigados en la cárcel.
No este tipo de venganza.
¡No me importa!
Entonces te conviertes en el mismo tipo de persona que el asesino.
¿Eso es lo que realmente querías?
Ya nada me importa.
Todo se acabó. ¡Ahora ya todo se acabó!
No, no es así.
Realmente acabó en el momento que murió su hijo.
¿Se acabó... en ese momento?
¿Todo... acabó?
¿Crees que mi esposa...
sabía que todo había terminado?
Siete años después de la muerte de mi hijo...
de repente me di cuenta de esto... cuando murió mi esposa.
Que a mi esposa le tomó siete años suicidarse.
Así que resulta...
que también maté a mi esposa.
Pero no pude hacer nada...
Nada.
No solo es usted.
Cualquiera hubiera actuado de la misma forma.
Cualquiera.
Me di cuenta de esto solo después de que me convertí en detective.
Una vez que se da el homicidio, no puedes cambiar nada sobre eso.
Así que mi papá no podría haber hecho nada sobre eso tampoco.
Ji Hoon...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Oye, oficial!
- Llévatelo. - Sí.
¿Estás completamente loca? ¿O eres estúpida?
¿Crees que eres detective?
No estoy herida, así que detente.
¿Detener qué? ¡Consultora, mi trasero!
En primer lugar, una mujer no debería involucrarse en la investigación.
¡Podríamos no ser capaces de protegerte!
¿Cuándo les pedí que me protegieran?
¿No es difícil vivir así?
¿Estás segura de que estás bien? ¿Realmente no estás herida?
Estoy bien. ¿Ya estás feliz?
Cielos, en serio...
¿Fue por tu madre?
¿Por eso fuiste tras Jung Ho Young?
No es de tu incumbencia.
Lo siento.
Ahora entiendo
porqué eres tan duro contigo mismo cuando estás atrapando a un asesino.
Sabes cómo sufriría la famila de la víctima si no lo atrapas.
Porque lo sabes mejor que nadie.
Tú sabes que todo se termina cuando atrapan al asesino.
Avísame si hay algo que pueda hacer para ayudar.
Siento que no hayas podido ir al servicio conmemorativo de tu madre.
¿Por qué sigue lloviendo?
Lo siento, Hee Soo. Lo siento, Hee Soo.
Siento que tuvieran que pasar por este mal clima.
- Por favor, llévenlos a casa a salvo. - Sí.
Novato, ¿tú enviaste a esa señorita?
¿La señorita? ¿Cuál... ¿Te refieres a la profesora Shin?
¡Sí, idiota!
¿Por qué la enviaste a un lugar tan peligroso? ¡Podría haberse lastimado!
- ¿La profesora Shin vino? - ¿No la enviaste?
Te envié a ti y a Kim Seon Jae y no pude enviar a más oficiales...
¿Por qué la enviaría hacia acá?
Eso fue lo que pensé.
Entonces, ¿cómo llegó esa señorita aquí?
¿Dónde está?
¿Cómo llegó aquí?
Pensé que aún querría conservarla.
[¡Saludo! Regresaré a casa a salvo.]
Profesora Shin, casi llego. Así que quédate ahí.
Está bien, estaré esperando.
Eso fue rápido.
No es serio.
¿Esto no es serio?
Cuando duele, tienes que decir que duele.
Si te lo callas, se volverá un hábito.
¿Es malo tener esos hábitos?
¿Ahí fue cuando comenzó?
El día que perdiste a tus padres en un incendio.
Lo escuché en el hospital.
No sabía que escuchar a escondidas era un hábito tuyo.
Bueno, es una historia muy común.
"No es serio". "Muy común".
Para mí suena como si estuvieras diciendo...
"Es serio".
"Es poco común".
¿También quieres escuchar mi historia?
No es seria.
Y es una historia muy común.
Creo que ya la escuché.
¿En qué estás pensando tanto?
Solo estoy...
pensando en cómo pudo haber vivido 10 años después de perder a su hijo.
¿Podía comer?
¿Podía dormir?
¿Qué sintió cuando veía chicos de la misma edad que su hijo?
- Oye, Sung Shik. - ¿Si?
Cuando desaparecí en el túnel, ¿cómo te sentiste?
¿Me estás preguntando porque realmente no sabes?
¿Sabes lo difícil que fue para mí?
¡Vivían pensando que no estarías muerto
si tan solo yo hubiera estado contigo esa noche!
¡Solía ir a Gangwon-do a beber soju todos los días!
Mi Yeon Sook...
¿Cómo estará ahorita?
Espero que no esté llorando demasiado.
¡Por favor, detente, Yeon Sook!
Kwang Ho buscará esto cuando regrese.
¿Y si esta mancha no sale?
¿Qué vas a hacer con tu bebé?
El tipo que solía ponerse esos calcetines... ya no está aquí.
¡Despierta, por favor!
¿Por qué no sale la mancha?
Tiene un agujero.
Si lo coso...
¿crees que a Kwang Ho no le gustaría?
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué te detuviste?
Sargento...
- Lo siento. - ¿Sobre qué?
No creo poder encontrar a tu esposa de inmediato.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar a Yeon Sook? Explícame.
Es que...
¿Qué quieres decir?
Es que... su número de seguridad social expiró
o podría haber desaparecido...
¡Bastardo!
¿Por qué Yeon Sook desaparecería?
Solo te estoy avisando que tomará tiempo encontrarla.
¿Crees que estoy bromeando contigo?
Olvídalo.
¡Sargento! ¡Sargento!
¡Tonterías!
Si encuentro al Park Kwang Ho nacido en 1988, puedo regresar.
Regresaré. ¡Haré que suceda!
Subtítulos por DramaFever
Definitivamente lo estaban persiguiendo.
¿De quién estaba huyendo?
¿Realmente es Jung Ho Young?
Es un tipo cruel. Disfruta asfixiar y torturar a la víctima.
¡Alguien está usando mi identidad!
Sargento, ¿seguro que está bien que te encargues de este caso?
¡El robo de identidad es un crimen por sí solo!
¡Espera, sargento!
Parece que viniste a pedirme un favor.
¿Qué pasa?
Termina la consulta, profesora Shin.
Si quisiera una vida segura, en primer lugar no hubiera comenzado.